Sang Won Kim, creador de contenido conocido en Instagram como @holayosoysang y en TikTok como @yosoysangg, publicó una adaptación en español de “Gangnam Style” —el histórico hit del artista surcoreano PSY— y el video se volvió viral en ambas plataformas. El reel superó los 1.500 “me gusta” en Instagram, mientras que en TikTok acumuló más de 500.000 likes y superó los 10.000 comentarios.
Kim, que además ofrece clases de coreano básico a sus seguidores, tomó uno de los temas más escuchados de la historia y lo trasladó al español. Para millones de hispanohablantes que entonaron Gangnam Style durante años sin entender una sola palabra, el video funcionó como una revelación: la canción que creyeron indescifrable tenía letra, argumento y sentido.
La adaptación sigue de cerca el original coreano y mantiene su sentido intacto
La versión de Kim no es una letra distinta con una idea parecida. Se trata de una adaptación en eEl video llegó en un momento oportuno: “Gangnam Style” volvió a circular en redes sociales tras superar los 6.000 millones de reproducciones en YouTube, un hito que disparó una nueva ola de contenido relacionado en distintas partes del mundo, según The Korea Times. La publicación de Kim se sumó a esa corriente con una propuesta concreta: una traducción cantable al español.
Mientras grababa el video, Kim fue contundente sobre su propio trabajo: “Es genuinamente el mejor video que he hecho en mi vida”. La repercusión en ambas plataformas indica que el video trascendió el círculo habitual de seguidores de Kim y alcanzó una audiencia significativamente más amplia.
El fenómeno original nació en Corea del Sur en 2012 y todavía genera contenido global
Gangnam Style fue lanzado por PSY —nombre artístico de Park Jae-sang— en julio de 2012 y se transformó en un fenómeno cultural global. Su coreografía del “caballito” y su producción pop electrónica fueron replicadas en todos los continentes. Fue, además, el primer video de la historia de YouTube en alcanzar los mil millones de reproducciones, un récord que marcó un antes y un después en la plataforma.
Más de una década después, la canción sigue generando contenido en redes sociales, y la versión en español de Kim le devolvió el sentido a quienes la cantaron durante años sin entenderla.
Lo que PSY realmente canta en “Gangnam Style”
Oppa es Gangnam Style / Gangnam Style
Una chica cálida y humana durante el día / una chica con clase que sabe disfrutar una taza de café / una chica cuyo corazón se calienta cuando llega la noche / esa clase de chica.
Soy un chico / un chico tan cálido como tú durante el día / un chico que toma su café antes de que se enfríe / un chico cuyo corazón explota cuando llega la noche / esa clase de chico.
Hermosa, adorable / sí, tú, hey / sí, justo tú, hey / ahora vayamos hasta el final.
Oppa es Gangnam Style / Gangnam Style / eh, sexy lady / Gangnam Style / eh, eh, eh, eh, eh.
Una chica que parece inocente pero sabe divertirse cuando juega / una chica que se suelta el cabello cuando llega el momento / una chica que se cubre pero es más sexy que una que lo muestra todo / esa clase de chica.
Soy un chico / un chico que parece tranquilo pero sabe divertirse cuando juega / un chico que se vuelve loco en el momento indicado / un chico con más ideas que músculos / esa clase de chico.
Hermosa, adorable / sí, tú, hey / sí, justo tú, hey / ahora vayamos hasta el final.
Oppa es Gangnam Style / Gangnam Style / eh, sexy lady / Gangnam Style / eh, eh, eh, eh, eh.
Por encima del hombre que corre está el hombre que vuela / nena, soy un hombre que sabe una o dos cosas.
Oppa es Gangnam Style / eh, sexy lady / Gangnam Style / eh, eh, eh, eh, eh.
